Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Soeng
Kim Sang Ho dans le rôle de Myeong Cheol
[ Viens te battre, fantôme ! ]
Je fais des choses bien ridicules. Est-ce que je le brûle comme il faut au moins ?
Bong Pal !
- T'en dis quoi ? - Hein ?
Je te demande comment c'est ? Ça me va ?
Bah, la robe est jolie.
Oh, c'est si beau.
- En route. - Où ça ?
Travailler.
Tu dois mériter cette robe.
Quoi ? Hé, hé. Quoi ? Aller travailler aussi tard la nuit ?
Hé ! C'est une nouvelle robe. Tu veux que je me batte avec celle-ci ?
[ Viens te battre, fantôme ! ]
[ Épisode 4 ]
Oui, Chef.
Oui, je vous envoie mon compte en banque par texto.
Oui, j'espère que votre agence prospérera.
Je ferais mieux de l'envoyer aux sunbaes.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Oui !
Maintenant ?
Oui ! Oui, c'est possible.
Allons-y. On a une autre affaire.
Encore ?
Hé, je meurs de fatigue.
Non, ils veulent qu'on vienne tout de suite.
T'exagères pas un peu là ?
Je suis si fatiguée que j'ai pas pu passer la porte et me suis cognée la tête.
Reposons-nous aujourd'hui, hein ?
Non. T'avais promis de m'aider dans mon travail.
Et j'ai accepté de t'aider dans tes études si tu m'aidais avec les fantômes, t'as oublié ?
Quand même, c'est trop !
Combien de fois tu vas m'utiliser alors que tu viens juste de m'acheter cette robe ?
Et t'as dit que tu m'aiderais dans les études. C'est pour quand ?
Ok, ok. On étudie dès notre retour, d'accord ?
Non, non. Je viendrais pas !
Hé, où vas-tu ? Allons-y !
Ah, je suis fatiguée !
Vite !
Ah, vraiment !
Quel bordel. Un vrai bordel ! Quand est-ce que ça sera propre ?
Si l'assemblée des clubs l'apprend, ils vont être en colère.
Au moins, tu respires toujours ! On devrait être reconnaissants de s'en sortir seulement avec ce bordel.
Oui, je vais vivre le reste de ma vie en étant reconnaissant...
C'est l'heure de prier.
Jésus, Dieu et Allah, je vous remercie.
Attends, non !
Non ! Je devrais être reconnaissant envers Bong Pal !
Il a beau être irritable, quand un frère a besoin de lui, il s'en charge de façon cool.
C'est un type bien.
Comment il a su ? À ce moment si crucial ?
Hyung, c'est...
Une seconde.
C'est Bong Pal.
Il t'a envoyé un texto ?
Est-ce qu'il demande si je vais bien ?
Il est si terre à terre.
Non, Hyung, c'est pas ça.
Que dit-il ? Fais-moi voir.
S'il te plaît, dépose l'argent sur mon compte...
Qu'est-ce qu'il veut dire ? Un dépôt ?
Bong Pal demande 800€ par exorcisme.
Huit ce...
Quoi ? 800€ !
Attends, faut que je fasse le tri dans mes pensées.
Alors Bong...
Hum...
- Tu veux dire que Bong Pal n'est pas venu me sauver. - C'est ça.
Il est vraiment calculateur.
Hyung, tu as 800€ ?
Non.
Alors, on fait quoi ? Il est pas du genre à laisser passer ça.
J'en sais rien. J'en sais rien. Ignore-le. Ignore ce texto.
Ignore-le juste. J'en sais rien.
Le président du club est là ? Je suis de l'association des clubs.
Je sais que tu es là. Si tu continues d'ignorer mes appels, ça va devenir chaud pour toi.
Président ! Président !
Président !
Président ! Pré...
Ah !
Combien de temps ai-je dormi ? Je pensais être morte de fatigue.
Bong Pal !
Je suis désolée !
Hé, j'ai rien vu du tout ! J'te jure !
Manifeste-toi avant d'entrer.
Comment un fantôme pourrait se faire manifester ?
Désormais, interdit de te faufiler sans prévenir.
D'accord.
Mais, t'es différent aujourd'hui.
Tes vêtements sont plus propres.
T'as arrangé tes cheveux ?
Qu... Quoi ?
Ah ! Aujourd'hui, tu as un cours avec cette unnie !
Non ? J'ai raison ?
Que dis-tu ? J'y vais. Ne me suis pas.
Pourquoi ? Afin d'avoir un cours tranquille juste avec elle ?
Non. T'as dit que t'étais fatiguée. Repose-toi juste.
Et n'entre pas dans cette chambre quand bon te semble. Ne touche à rien non plus.
À plus.
Tant de "ne fais pas si ou ça".
Bonne journée !
Bong Pal, allons à l'école ensemble.
Que diable. Tu viens de me dire bonne journée.
Quand ? J'ai jamais dit ça.
T'en as pas marre de me suivre partout ?
Je vais m'ennuyer seule à la maison.
Et je peux pas rester à la maison alors que je suis aussi bien habillée.
Très bien. Fais comme tu veux.
[Avis: Pour certaines raisons, cette salle est sujet à une fermeture temporaire. Merci de ne pas entrer.]
On va vous envoyer les frais de réparation séparément, compris ?
- D'accord ? - Oui.
Hyung, retiens-toi.
Retiens-toi ! Non, tiens bon. Tiens bon.
Alors, vraiment, là... On fait quoi maintenant ?
Comme si je pouvais le savoir ?
Quoi ? Un fantôme ? Quoi ?
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi t'es d'aussi bonne humeur ?
Pour rien.
Venir à l'université habillée comme ça, j'ai l'impression d'être une étudiante.
En quoi ?
C'est Dong Joo Unnie.
Bong Pal, je vais voir quelqu'un et je reviens plus tard.
Hé, qui vas-tu voi...
Ah... sérieux.
- Unnie ! - Hyeon Ji !
Que fais-tu là ?
Mon chéri dont je t'ai parlé l'autre fois est là.
Mais, tes vêtements ?
- Qu'en pense-tu ? - Que veux-tu dire ? Tu es ravissante !
Tu étais si belle en uniforme, mais cette robe te rend encore plus belle !
Au moins, parmi les fantômes, tu es au niveau de Jeon Ji Hyun ou Song Hye Go.
Tu exagères Unnie.
Si tu portais des talons hauts, ce serait la perfection.
Mais qui t'as acheté cette robe ?
Me dis pas, ce "Soondae" ?
Oh, j'ai raison.
Quoi ? La dernière fois, tu l'as embrassé et maintenant il t'achète même des vêtements ?
Ce Soondae ne serait-il pas amoureux de toi ?
- As-tu toute ta tête ? - Et pourquoi ne l'aurai-je pas ?
Je suis un fantôme et j'aime les vivants. Les vivants ne peuvent-ils pas aimer les fantômes aussi ?
C'est pas ça. Je l'ai supplié sans arrêt avant qu'il daigne m'acheter ça.
Et Bong Pal aime quelqu'un d'autre.
Tu dois être comme ça parce que tu as toujours été célibataire.
Mais mon instinct me dit qu'il t'aime à 100%.
Impossible !
Hé, qui as-tu rencontré ?
Juste une unnie fantôme que je connais.
Mais mon instinct me dit qu'il t'aime à 100%.
Quoi ? Pourquoi ris-tu ainsi ?
Pour rien.
Bong Pal !
Salut !
Tu es venu tôt aujourd'hui.
- Allons nous préparer pour le cours. - Bien.
Va savoir.
C'est jolie !
Donnez-le-moi !
C'est bon.
Néanmoins, donnez-le-moi.
Ouah, voici Superman !
C'est écrit sur ta figure que tu l'aimes.
Qu'est-ce qui est bien à ça ? Tu ne peux même pas lui parler.
- Oh, désolé. - Non, c'est bien.
Pourquoi es-tu embarrassé ?
Oh, vous êtes venus ici tôt ce matin.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'aider si tôt le matin.
- C'est la documentation pour le cours d'aujourd'hui ? - Oui.
Vous êtes-vous blessé quelque part ?
Vos blessures...
Ce n'est rien.
Ouah, ça l'air de faire mal.
J'ai oublié la documentation d'aujourd'hui.
Leur peau a aussi été mangée.
Comme ceci, les animaux ont été considérés comme de la nourriture comestible mais maintenant nous les voyons aussi...
Bong Pal,
plus tôt ce professeur a eu l'air de m'éviter.
Ça traite notre dépression, aussi et des choses que nous voyons...
Quelle bêtise est-ce dans la matinée ?
Hmm...
Ai-je mal vu ?
Les expériences avec des animaux augmentent.
Pourquoi ces types ne répondent-ils pas ?
Qui ?
Oh, le duo comique ?
Ils semblent qu'ils n'aient pas d'argent. Tu as juste perdu tes honoraires de l'exorcisme.
Le numéro composé ne peut aboutir...
Ces gens !
Qu'est-ce que c'est ? [Avis: Pour certaines raisons, cette salle est sujet à une fermeture temporaire. Merci de ne pas entrer.].
Ils ont mangé et ont fui.
Tu peux vraiment dire ça maintenant ? Si nous ne les trouvons pas pour obtenir notre argent, tu n'auras pas ta part, non plus !
Quoi ?
Ces gens ! Qui osent-ils essayer d'arnaquer ?
Hé, dépêche-toi de les rappeler. Maintenant !
Attends.
Vous nous devez les honoraires pour la réparation. Dépôt de 732 € avant le 23 mars.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les frais de réparation de la salle, 732 €...
[ Park Bong Pal ]
- Et pour toi ? - 800 €. Les honoraires d'exorcisme de Bong Pal.
- C'est trop. - Hé, arrête !
Je veux dire co... comment est-on censé obtenir tout cet argent ?
Ça sera dur de faire le paiement pour ma caméra.
Je ne peux même pas appeler à la maison...
N'as-tu vraiment rien ?
Je n'ai vraiment rien. Demande à tout le monde. J'ai tout dépensé.
Alors tu n'as personne à appeler pour en emprunter ? Vas-tu vraiment rester assis là ?
Bien ! J'ai dit d'accord !
Je suis le plus vieux !
Hé, je suis maudit.
J'ai besoin d'un peu d'argent de secours. Prête-moi de l'argent.
- Celui que tu as appelé c'est moi ? - Celui que j'ai appelé c'est toi.
Tu es la seule personne dont je suis proche.
Hyun Joo !
Hé, Seo Yeon.
Pourquoi n'étais-tu pas aux cours d'Animaux et sociétés ?
Je devais juste m'occuper de quelque chose.
Mais pourquoi ?
Il y avait des imprimés en cours aujourd'hui. Tiens.
Attends une seconde.
Allô.
Papillon !
Papillon, où es-tu ?
Hyun Joo !
C'est au Professeur Jo.
Que fais-tu ? Vas-tu déjeuner ?
Tu ne penses qu'à la nourriture ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu dire qu'est-ce que c'est ? Tu m'as demandé de t'enseigner.
Je dois connaître quel est ton niveau pour faire un plan d'étude.
Bien. Je vais te donner une heure. Vas-y.
Tout de suite ? Eh bien, j'ai un peu mal à la tête aujourd'hui.
N'as-tu aucun désir d'avancer dans la vie suivante ?
Tu as dit que tu peux seulement avancer si tu passes le test.
Je sais, mais tout de suite...
C'est une heure. Prête ?
- Partez ! - Attends ! Attends !
♫ Je marchais dans la rue Lorsqu'on est tombé l'un sur l'autre, tu avais l'air surpris ♫
♫ Tu m'as regardée tranquillement ♫
♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi J'imagine que tu peux me voir ♫
♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
♫ Tous les jours, c'est la même routine ennuyante ♫
Si tu ne sais pas, alors saute-le. ♫ Qui se produit encore et encore ♫
Je vais le finir jusqu'à la fin !
♫ Qui se produit encore et encore Tous les jours avaient l'habitude d'être vides ♫
♫ Mais tu es soudainement apparu faisant chavirer mon coeur ♫
♫ Faisant battre mon coeur sans arrêt ♫
De combien... ton score doit-il être élevé pour que tu avances ?
Eh bien, ne penses-tu pas que je dois entrer dans une école comme ceci pour que j'avance ?
Alors tu... ne pourras pas avancer cette année.
- Trente-deux points ! - Trente-deux points.
À ce rythme, tu dois étudier trois ans avant que tu ne puisses à peine placer ton menton dans l'avion de la vie après la mort.
Comment comptes-tu faire un tel test ?
Eh bien, c'est juste parce que c'est le premier test que j'ai fait en cinq ans !
Cinq ans ou dix ans,
c'est le test le plus facile. Les enfants de l'école primaire feraient mieux que toi.
Et alors ? Te vantes-tu de bien étudier ?
J'arrête !
Tu es celle qui ne peut pas bien étudier, alors pourquoi te fâches-tu ?
Je ne me fâche pas !
Je n'ai pas pu bien dormir hier soir, donc ma condition n'était pas assez bonne pour répondre aux mieux.
Recommence-le alors à nouveau.
Recommencer quoi de nouveau ? Je suis très occupée.
Professeur !
Seo Yeon, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'avais quelque chose à vous donner.
Voici. C'est le vôtre, n'est-ce pas ?
Oh, vous avez raison. Merci.
Mais comment l'avez-vous eu ?
Pas moi, mais une autre étudiante l'a trouvé.
- Qui ? - Noh Hyeon Joo.
Oh, Noh Hyeon Joo. L'étudiante qui était absente ?
Oui.
En tout cas, c'est bien. Je le cherchais. Merci.
Aucun problème. Vous devez être occupé. Je vais me mettre en route maintenant.
Bien. Oh, le chien va-t-il mieux ?
Oui, merci.
Si vous avez jamais besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Oui, merci.
Bien. Faites attention.
Aïe !
Hé, allez-y doucement le toubib.
Lorsque vous posez ces choses en faisant mal comme ça, est-ce assez pour vous nourrir ?
Je suis meilleur que vous, minable. Donnez-moi votre main.
Oh, allez-y doucement.
Ça alors, comment se fait-il que votre énergie soit entièrement en pagaille ?
Ça ne se remet absolument pas en ordre. Même avec 100 herbes médicales, ça ne marchera pas.
C'est votre compétence qui ne marchera pas.
Zut.
Avec des attaques aussi sévères que les vôtres, vous avez de la chance d'être encore en vie.
Bong Pal est-il au courant que votre condition a été totalement ruinée lorsque vous l'avez sauvé ?
Quel bien en ressortira-t-il en lui disant ? Ne le dites pas à Bong Pal.
Je vais bien. Arrêtez de dire que je suis fichu alors que je suis encore aussi vivant.
Votre apparence extérieure semble bonne mais vous êtes cassé entièrement de l'intérieur.
N'oubliez pas de faire les exercices de respiration de Dan Jeon chaque jour.
Aïe, aïe.
Êtes-vous allé où se trouve le père de Bong Pal ?
Ils ont dit que ça faisait un moment qu'il était parti.
Il devrait nous le dire s'il part quelque part.
Le père de Bong Pal poursuit ce gars, pas vrai ?
Ce démon qui a tué sa femme, pas vrai ?
Oui, c'est ce que je pense. Ça fait plus de 10 ans.
Il n'y avait pas grand chose dans la pièce qu'il utilisait. Il y avait juste ceci sur le sol.
Pourquoi était-il si pressé ?
Il a laissé la lettre qu'il a écrit à son fils et s'est sauvé.
Ah. À part moi,
quelqu'un d'autre est allé à sa recherche.
Qui ?
La grand-mère propriétaire a dit qu'elle n'a pas bien vu son visage.
Elle a juste dit que c'était un jeune gars impeccable.
Un jeune gars impeccable ?
Aïe.
Je ne pense pas pouvoir vous acheter ceci.
Pardon ?
Pourquoi ? Ça ne fait que deux mois que je l'ai acheté.
Et il reste encore 2 ans de garantie.
On dirait qu'on a essayé de forcer quelque chose.
Si c'est vous qui l'avez mis dans cet état-là, vous ne pourrez pas obtenir de garantie non plus.
Ce serait mieux d'en acheter un nouveau plutôt que de le faire réparer.
Non. Nous n'avons rien fait.
C'était toi. Tu l'as touché pour essayer de le réparer, pas vrai ?
Je t'avais dit de ne pas y toucher parce que s'il venait à se casser, nous ne pourrions pas obtenir la garantie.
Je n'ai rien fait.
Ceci. Tu sais comment je l'ai acheté, pas vrai ?
Je sais. Je sais que tu l'as acheté en économisant les frais d'hébergement au dortoir.
Correct. Je dois encore payer 10 mois et j'ai même menti à mes parents.
- Oui. - Donc !
C'est comme ça. Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas fait ça. Ces choses l'ont fait.
Celles-là l'ont fait. Tape ! Tape !
Qu'y a-t-il ? Non. Non.
Ah !
Il me fait peur lorsqu'il fait ça.
In Rang. In Rang. Hé, viens.
- Hé, je vais t'acheter de la soupe de riz. - Pars ! Pars !
In Rang, ne te fâche pas.
Devrions-nous prendre du soju ?
N'en commande pas. Lorsque tu n'as pas assez d'argent, comment peux-tu même penser à commander du soju ?
Sors tout ce que tu as.
Tu veux acheter du soju avec ceci. Avec ceci ? Hum ?
Cet argent, dont il ne restera presque rien après avoir payé le repas.
Où comptes-tu dormir ?
- Je dois rentrer à la maison. - Et moi alors ?
Allons-y ensemble alors.
Ta grand-mère détesterait ça. Elle ne me voit pas d'un bon œil.
In Rang, où pars-tu en vitesse ?
Chercher un endroit où dormir, vite.
Vas-tu me jeter ?
Hé, allons-y ensemble.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
- Je dois lire tout ça ? - Ce n'est pas que tu dois lire tout ceci. C'est que tu dois commencer avec ceci.
Sais-tu tout ce qu'il y a à étudier ?
Maintenant, avec quoi veux-tu commencer ?
Les math.
Non, pas ça. Devrions-nous commencer avec la langue coréenne ?
- Commençons avec les math. - Si tu allais choisir, pourquoi tu me demandes alors ?
Je peux t'entendre. Assieds-toi correctement.
Ah. Maintenant. Voyons. Allons-y.
Ah. Mon estomac me fait mal tout à coup. Je vais aller aux toilettes.
Pourquoi un fantôme doit-il aller aux toilettes ?
Oh, ma tête me fait très mal. Attends un peu.
Bon sang.
N'essaie pas de te moquer de moi. Nous allons faire ceci car tu m'as demandé de t'aider à étudier.
- Alors, fais-le correctement. - Compris.
Cette espèce de fonction trigonométrique. Tu peux au moins faire ceci, pas vrai ?
Donc, pour e(inx), si e(inx) va de x à a, alors g(x) équivaut à b.
donc g(x) est continue...
Tu dors ?
Elle n'a rien résolu du tout.
Hé, Kim Hyeon Ji. Oh, hé.
Mon dieu.
Allons juste n'importe où. Jusqu'où devons-nous aller ?
Dans notre situation, s'il y a un endroit qui nous accorde une remise de 50 %, nous devons nous rendre à cet endroit.
Nous y sommes presque. Là-bas.
Oh, c'est ici. Juste là.
Nous y sommes.
Maintenant.
Aigoo. Pourquoi avez-vous tant de bagages ?
Je vais garder vos affaires sans frais. Alors, reposez-vous confortablement et partez.
- Voici. - Merci.
Bien.
Aigoo.
Bien.
Allez vous reposer.
Merci.
Ouah.
Hé, le propriétaire est gentil et le service est bon. Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
C'est mieux pour nous qu'il n'y ait personne. C'est entièrement pour nous.
Alors, devrions-nous aller suer ?
Bien. Bien.
C'est trop bien.
Ah, je fonds. Je fonds.
Chaud. Chaud. Il fait chaud.
Hyung, pendant combien de temps devons-nous continuer à vivre de cette manière ?
Cela concerne demain. Pensons-y demain.
D'accord.
Allons dormir.
Aigoo. Pensons-y demain.
Il n'y a personne qui pourrait m'envoyer un message.
Sunbaes, si vous continuez ainsi, vous allez avoir des problèmes.
- C'est Hyung Bong Pal. - C'est Bong Pal.
Que dit-il ?
Il nous dit de le payer.
Il est persistant. Tellement persistant.
Oh, que devrions-nous faire ?
Donne-le moi.
Je ne sais pas. Allons dormir.
Bien, je vais juste dormir également. Je ne sais pas non plus.
Il fait tellement chaud.
Oh, non. Non.
In Rang ! In Rang ! Aïe !
In Rang !
Quoi ? Quoi ?
Que s'est-il passé ?
La porte était-elle bloquée ?
La porte n'était pas bloquée.
Quoi ? Quoi ?
Oh, mon cou.
- Tu es réveillée ? - Ouais.
Pourquoi est-ce que je dors ici ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Tu t'es endormie ici donc tu dors ici.
Ah, j'ai fait ça ?
Mon Dieu ! Tu aurais dû me réveiller.
J'ai eu beau essayer, tu ne voulais pas te réveiller.
Alors allonge-moi sur le canapé. Tu as laissé une fille dormir comme ça ?
Tu es vraiment lourde.
Je ne peux pas me casser le dos à cause de toi.
Foutu idiot.
Oh ? C'est ouvert.
Bong Pal m'a dit de ne pas aller là-dedans.
Pourquoi y a-t-il autant de choses là-dedans ?
Hong Myeong Hee. Qui est-ce ?
Il me semble que ça pourrait m'aller.
Hé, que fais-tu ici ?
Bong Pal, à qui appartiennent-elles ? Peux-tu me les donner ?
Je t'ai dit de ne pas rentrer là-dedans.
Qui a dit que tu pouvais toucher n'importe quoi ici ?
- Non, je... - Tu es un fantôme.
Pour un fantôme, n'ose pas faire semblant d'être humaine.
Pourquoi est-il si énervé ? Qu'ai-je fait de si mal ?
Aigoo. Aigoo.
Tiens. Tu vas bien ?
Je rencontre des fantômes trop souvent. Est-ce parce que c'est mon année de malchance ? (superstition coréenne : 3 ans de malchance tous les 9 ans)
Hyung. Hyung.
Regarde ça. Il y avait une raison pour laquelle c'était si peu cher là-bas.
Il est mort, il y a un mois. Il y a un mois. [Un homme 50 ans meurt d'une crise cardiaque dans un sauna.]
Dans ce voisinage, la rumeur était très répandue que cet endroit était hanté par un fantôme.
Tu m'as emmené dans un endroit pareil ?
Je ne le savais pas non plus.
Dans tous les cas, j'ai entendu que même un exorcisme à mille dollars avait été effectué là-bas.
Mon Dieu, même s'ils ont effectué un exorcisme aussi cher, le fantôme était toujours là. Quelle arnaque. J'aurais aimé qu'on me donne cet argent.
Allons dormir dans une salle vide.
Es-tu aussi fatigué ?
Le téléphone est éteint. Vous allez être connecté à la boîte vocale.
Ouah, il est encore éteint. Ces gens. Vraiment !
- Quoi ? - Bong Pal.
Sunbae !
Sunbae In Rang !
Je veux dire, nous ne disons pas que nous n'allons pas te payer.
On dirait seulement que ça va prendre quelques temps.
Combien de temps ?
- Deux mois. - Deux jours.
- Deux jours.
- Comment pouvons-nous obtenir cet argent en deux jours ? - Tais-toi.
On peut te rembourser dans deux jours.
- Comment ? - C'est un secret.
Comment ?
C'est un secret.
Elle n'a sûrement pas encore mangé.
J'ai faim.
C'est l'heure de manger pour Bong Pal.
Devrais-je aller à l'école ?
Tu es un fantôme.
Pour un fantôme, n'ose pas faire semblant d'être humaine.
Je le sais aussi. Je sais que je suis un fantôme.
Devons-nous nous habiller comme ça ?
Si nous le faisons, nous devons le faire correctement.
Allons-y.
Ouah. Ouah.
Traversez-vous une période difficile à cause d'un fantôme ?
Même un exorcisme n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?
Ce problème,
nous allons nous en occuper pour vous.
C'est Bong Pal.
Tu devrais allumer les lumières. Pourquoi es-tu assise dans le noir ?
Et alors s'il fait noir ? Je suis un fantôme, pas une humaine.
- Tu n'as pas faim ? - Et alors si j'ai faim ?
Est-ce que je vais mourir de faim ? Je suis un fantôme pitoyable.
Pourquoi est-ce que cette poitrine de porc a l'air si délicieuse ?
Oh, devrais-je faire du bœuf assaisonné au barbecue avec cette viande ?
Oh, ça sera bon...
Ah, j'ai trop mangé.
Je devrais faire la vaisselle demain.
Oui, je savais que cela arriverait. Regarde ça.
Les revenus ont beaucoup baissé par rapport à la dernière clinique.
N'était-ce pas la clinique du directeur à Gangnam ?
Oui, ça l'était.
À l'époque, c'était si animé. En comparaison, c'est le paradis.
Mais pourquoi a-t-il ouvert une clinique vétérinaire ici ? Ici, il n'a pas de succès.
N'est-ce pas ? Brusquement, il a fermé et s'est déplacé ici.
Il a même accepté le poste de professeur qu'il avait refusé.
Dans tous les cas, je suis heureuse de pouvoir le voir.
Espèce de petite... Hé, dépêche-toi de travailler.
Bon travail aujourd'hui !
Patron, vous allez quelque part ?
Oui, je dois être quelque part.
S'il vous plaît, nettoyez et partez !
D'accord. Bon travail aujourd'hui !
On se voit demain, Directeur.
Oui, j'y vais.
Allô ?
Maintenant ?
Ah, c'était bon.
Oh, je suis pleine.
- Hé, je sors ! - Sortir ? Où ?
- Pour rencontrer les sunbaes. - Les sunbaes ?
- Ils vont te donner de l'argent ? - Ouais.
Devrais-je venir avec toi ?
Si tu veux.
Devrions-nous étancher notre soif et commencer ?
Bien.
Là. Notre Bong Pal, prends un verre.
Oublie le verre.
Tu dis que tu ne vas pas me donner d'espèce mais si j'effectue un exorcisme...
Si tu le fais, alors comme récompense,
tu obtiendras 1 400€. C'est du gagnant-gagnant. C'est ce que je dis.
2 800€ !
Bien, d'abord, d'abord, d'abord tu t'assoies. Et toi, viens dehors.
Viens dehors. Juste une seconde.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je goûte. Je me demandais quel goût ça avait.
Pose-le.
De l'alcool pour une jeune fille inexpérimentée ?
Psst, bien.
Hé !
Lorsqu'on est supposé obtenir 3 700€ pour le travail, si nous donnons 2 800€ à Bong Pal, alors nous y perdons. D'accord ?
De plus, nous devons payer les réparations de la salle du club et de l'appareil photo.
Alors, que vas-tu dire au type du sauna ?
Tu vas attraper le fantôme ?
Tu veux que je meure ? Tu veux que je sois réduit en miettes ?
C'est ce que je dis !
2 800€ ?
Hé !
Woo Hoo !
Très bien alors.
- Allons-y pour 2 800€. - Aigoo.
3 250€ alors.
- Nous perdons beaucoup. - N'est-ce pas ?
Marché conclu !
Quel est le travail ?
Et bien, le travail est...
Vous avez dit que vous le feriez demain.
Ah, aujourd'hui c'est... Comment devrais-je dire...
De l'observation. Pour avoir une référence.
Alors, est-ce la personne qui va faire l'exorcisme ? Quel âge avez-vous ? Et la façon dont vous êtes habillé...
Vous êtes un étudiant ?
Ce n'est pas l'exorciste.
C'est un employé de bureau. Notre assistant.
Oui, il a dit être curieux concernant le lieu alors nous l'avons emmené ici.
- Pas vrai, Pal ? - Ah, c'est juste.
Bien. Alors, regardez autour et quand vous aurez fini, appelez-moi. Je serai à proximité. Je m'en remets à vous.
Oui, monsieur. Faites-nous confiance, laissez-nous en prendre soin.
Devrions-nous avoir des habits assortis ?
Je veux dire les habits ne sont pas importants.
Tant qu'il attrape les fantômes, pas vrai ?
Oui !
- Pas là ? - Pas là.
Où il est allé ?
Je suis ici. Moi aussi.
Peu importe.
Quelqu'un est mort ici ?
Ouais, un homme dans la cinquantaine.
Selon le patron, c'était un client régulier
mais c'était un mauvais gars.
Tu sais... S'il y avait des clientes, il les touchait.
C'était un peu un pervers. Ce genre là.
C'est quoi ?
Hé, où... où tu vas ?
Tu vas bien ?
J'ai peur.
Enfoiré.
Il est super fort.
Bong Pal !
Pourquoi ils tournent ?
Sa poitrine !
Frappe sa poitrine !
Tu aurais dû le faire dès le début.
Vous avez fini ?
Bonjour, peux-tu m'entendre ?
♪ Courage, baby ♪ ♪ Courage, baby ♪
♪ Essaye un peu plus ♪
Bong Pal, regarde-moi.
♪ Courage, baby. Essaye un peu plus ♪
Bong Pal, regarde-moi.
♪ Timide, timide, timide ♪
Un fantôme ivre. Quel spectacle.
Hé, Kim Hyun Ji ! Tu es tellement bourrée...
Je ne suis pas bourrée !
Regarde, je vais très bien.
Ouah, mon Pal Bong. Pourquoi es-tu si moche ?
Tu es si moche ! Aïe !
Tu n'es pas bourrée ? Tu n'arrives même pas à tenir debout.
Quoi ? Qui ? Moi ?
Non, je ne le suis pas. Je peux très bien marcher.
Regarde. Regarde attentivement.
De là, j'irai comme ça.
Je marche bien, pas vrai ?
Je peux me téléporter encore mieux !
Regarde !
Aïe !
Je savais qu'elle allait faire cela.
Que fais-tu ? Lève-toi.
Bong Pal, j'ai mal.
Dépêche-toi de te lever. Nous devons rentrer à la maison.
Je n'y vais pas. Je n'y vais pas !
D'accord, alors reste ici toute la nuit.
C'est ça, espèce d'imbécile. Je vais vivre ici !
Je vais rester ici toute la nuit !
Hé, toi !
Tu ne devrais vraiment pas être ainsi.
Viens là. Je dois te frapper.
Tu m’évites ? Ne bouge pas.
Pourquoi es-tu comme ça, à jouer avec ma patience ?
En état d'ivresse, même un fantôme.
Pourquoi ? Les fantômes ne peuvent-ils pas être en état d'ivresse ?
Les fantômes ne peuvent-ils pas porter de jolis vêtements ?
Ne puis-je pas faire les choses comme un humain ?
Comme un fantôme... Comme un fantôme...
Ne dis pas des choses comme ça !
Suis-je...
Suis-je morte parce que je le voulais ?
Je ne sais même pas pourquoi je suis morte.
Je ne sais même pas comment je suis morte !
Je ne veux pas, non plus, être un fantôme.
Je ne veux pas être un fantôme.
Je... Je ne suis pas devenue un fantôme parce que je le voulais.
Les fantômes peuvent aussi être blessés !
Quel imbécile.
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Pal Bong ! Hé !
Joli bébé.
Pourquoi un fantôme est-il si lourd ? Sérieusement.
Quoi ? Hé ! Comment puis-je être lourde ?
Hé, je suis légère ! Je devrais être légère, hein ?
Je suis une fille légère comme une plume !
Rentrons à la maison !
Étudiante Noh Hyeon Joo.
Qui êtes-vous ?
Professeur.
Vous rentrez tard.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais vous demander quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ceci...
Où l'avez-vous trouvé ?
Ouah, votre quartier est calme.
Il n'y a pas beaucoup de gens.
♫ Je t'ai juste attendu ♫
♫ Ce jour où on rêvera un doux rêve ♫
♫ On connaitra l'étendue de nos cœurs et on les sentira trembler ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
Le mieux c'est de faire en sorte que Bong Pal rejoigne notre club.
Soupe Sundae et Riz ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Veux-tu qu'on le fasse ensemble ? - Ça m'a l'air bien !
Mais, devant cette unnie, il sourit toujours.
Il n'a cessé d'entendre des bruits sourds de pas, alors il est finalement monté à l'étage.
- Il s'enfuit. - De qui ?
Maître Bong Pal ?
Partout dans notre domaine, il y a des rumeurs qui disent qu'il est très fort.
Bong Pal !
Où vivent tes parents ? As-tu parlé à ton père récemment ?
Pourquoi ?
Où est-il allé pour laisser des traces de boue ?
- Hyun Ji... - Oui ?
♫ J'ai peur que tu partes, j'ai peur que tu me trouves pénible ♫